2006/Sep/14

มิตรภาพไร้พรมแดน

A friendship
can weather most things
and thrive in thin soil,
but it needs a little mulch
of letters and phone calls
and small, silly presents
every so often
just to save it
from drying out completely.
มิตรภาพนั้น
สามารถทนแดดทนฝนได้ทุกอย่าง
มันเติบโตงอกงามได้แม้ด้วยดินเล็กน้อย
แต่มันก็ต้องการปุ๋ยบ้าง
อย่างเช่นจดหมาย และการโทรหากัน
และของขวัญไร้สาระเล็ก ๆ น้อย ๆ
ที่ต้องให้กันบ่อยครั้ง
เพียงเพื่อจะได้รักษามันไว้
จากการแห้งเหี่ยวเฉาตาย


My best friend
is the one who brings out
the best in me
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คือคนที่สามารถดึง
ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
ออกมาจากตัวฉันได้

True friendship
is sound lide gealth:
the value of it is seldom known
until it be lost.
มิตรภาพที่แท้จริงนั้น
ก็เหมือนกับสุขภาพของเรานั่นแหละ
เรามักจะไม่ค่อยจะตระหนักถึงคุณค่า
จนกว่าจะได้สูญเสียมันไปแล้ว

A life without our friends
is like a day
without sunshine.
ชีวิตที่ปราศจากมิตรสหาย
ก็เหมือนกับวัน
ที่ไร้ซึ่งแสงตะวันฉาย

A simple friend
hates it when you call
after he has gone to bed.
A real friend
asks you why you
took so long to call.
เพื่อนทั่วไป
อาจไม่ชอบนักถ้าคุณโทรไปหา
หลังจากเขาเข้านอนแล้ว
แต่เพื่อนแท้
จะถามว่าทำไม
ถึงเพิ่งจะโทรมาบอก!!!

Maybe nothing last forever,
not the mountains or the sea,
but the times
we had together,
they will always be with me.
อาจจะไม่มีอะไรคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ภูเขา หรือทะเลก็มิอาจคงอยู่ตลอดไป

แต่ช่วงเวลา
ที่เราเคยมีร่วมกันนั้น
มันจะยังคงอยู่ในใจฉันเสมอไป..........

 


Let go.... !! My friends.......What ?...........Go Home.........OK.............Let go!!! 



Comment

Comment:

Tweet


มิตรภาพที่แสนดีนะ เรามีให้กันเสมอ ถึงแม้จะทำผิดอะไรก็ให้อภัยกันได้ค่ะ
#11 by ชมรมพั้นซ์ club (203.172.201.1 /10.251.80.35) At 2007-03-06 15:28,
เข้ามาเม้นท์ให้แ้ล้วนะเธอ ไปเม้นท์เราบ้างล่ะแต่ก็ไฮโซเหมือนที่อาจารย์ว่าจิงๆ ล่ะ
#10 by ููู##FOR...YOU## At 2006-09-22 19:44,
ก็ยังว่าอยู่ ....อ่านไม่ออก..ช่วยแปลให้ฟังหน่อยดิ.....น่ารักดีนะ
#9 by ~!~ฮาโต~!~ At 2006-09-22 10:13,
ใครเอ่ยช่วยบอกชื่อเสียงเรียงนามมาหน่อยนะ อยากรู้ว่าภาษาประกิดมันแปลว่าอะไรอ่านไม่ออกกกกกกกกกกกกกกก
#8 by ผีข้าวเหนียว At 2006-09-22 09:36,
มาเม้นให้แล้วนะจะก็สวยดีนะ
#7 by คิกคิก At 2006-09-22 09:34,
มาเม้นให้แล้วนะจะก็สวยดีนะ
#6 by คิกคิก At 2006-09-22 09:34,
สีมัน อ่านยากจริง ๆ นั้นแหละ
แวะมาเยียมครับ
เดี๋ยวมาเยี่ยมใหม่ ลองใส่ BG ดูนะครับ
รับรอง "งาม"
#5 by ~the xnux~ At 2006-09-21 17:18,
ปวดตามากกกกก ขอบอก สีมันไม่เข้ากันเลยอ่ะ คนสายตาไม่ดีมันก็จะทำให้ไม่อยากอ่านเพราะสีมันไม่เข้ากับแสงที่ผ่านเข้าที่ตา โอเค
#4 by กะละมัง At 2006-09-21 16:28,
#3 by romyen At 2006-09-15 14:57,
รูปน่ารักดีนะรู้สึกว่ากลอนคุ้นๆๆๆๆ
#2 by กระปุ๊กลุก At 2006-09-15 08:51,
ขนุนแมนมาเยี่ยมแล้วครับ
โอ้..... เป็นบล็อกที่ค่อนข้างจะ อินเตอร์นะเนี่ย
ภาษาอังกฤษเพียบเลย
คิดว่าอ่านไม่ออกใช่ใหมละ







อ่านไม่ออกอะครับ
#1 by ~the xnux~ At 2006-09-14 22:37,